WordPress 佈景或者是外掛都有提供中文介面，那是否可以自己製作中文語系呢？其實這部分是可以的，
WordPress進行外掛與佈景主題的中文翻譯，讓使用介面更親切。
此外說到有中文化的外掛，簡體中文的資料相較來個比較多，但如果 WordPress 使用繁中版，但外掛與外掛的某些介面只有簡體文的話…說真的也真是怪呀…
這款Poedit軟體，是一款免費、開源的gettext軟體，可以編輯.po檔案，因為軟體有中文介面，操作上也很方便簡單，況且越來越多WordPress的外掛或是佈景都有支援多國語言，使得這個軟體顯得越來越重要。
原本想說這東西也許只有PC版的，但上去Poedit官方網站看了一下居然連mac版的繁中版本都有，看到後不考慮直接就載下來使用。
如果找到外掛是有簡中但沒有繁中的話，這在處理繁中的話是比較方便。不用因為英文詞義想著要如何處理成繁中，目前的話先以 plugin-login-with-ajax 來說明。
set-1-找到 XX-zh_CN.po
在外掛資料夾內會有 lang 的資料夾，會針對語系來存放。以簡中的話會有 XX-zh_CN po、mo 二種副檔名的檔案，如果是 WordPress 使用是繁中版的，對應是要 xx-zh_TW 的po、mo 二種副檔名的檔案，也因為找不到 xx-zh_TW 會動自轉向英文，因此需要製作 xx-zh_TW 的 po、mo。
set-2-複製 XX-zh_CN.po 改檔名為 xx-zh_TW.po
xx-zh_TW.po 此時還是簡體的內容，可以直接使用文字編輯App整個簡中轉繁中。
set-3-打開Poedit軟體再存檔
Poedit 處理副檔名po後存檔，會自動產生副檔名mo檔，在此程式也可以針對字串直接修改和尋找，如果都處理好的話在將 xx-zh_TW.po 與 xx-zh_TW.mo 移到 plugin 的 lang 資料夾內，Wordpress 刷新頁面後就會看到繁中的介面出來。
Comments are closed.